1
00:00:32,103 --> 00:00:33,570
{\an1}-Então, mais alguma coisa?

2
00:00:33,603 --> 00:00:34,570
{\an1}-É isso.

3
00:00:38,205 --> 00:00:39,506
{\an1}-Escotismo concluído, senhor.

4
00:00:39,540 --> 00:00:41,074
{\an1}Nada suspeito, como sempre.

5
00:00:45,509 --> 00:00:47,210
{\an1}-É mais um lindo dia.

6
00:00:50,378 --> 00:00:51,279
-Depressa, vovó!

7
00:00:51,312 --> 00:00:52,245
Vamos.

8
00:00:52,279 --> 00:00:53,947
Apresse-se!

9
00:00:53,980 --> 00:00:54,980
-Calma agora.

10
00:00:55,014 --> 00:00:56,681
{\an1}Não há necessidade
seja tão apressado, querido.

11
00:01:07,021 --> 00:01:09,155
{\an1}-Um pedaço desses
bolinhos depois de uma missão,

12
00:01:09,189 --> 00:01:11,123
agora isso é apenas
para que vivo.

13
00:01:31,100 --> 00:01:32,200
-Vamos.

14
00:01:32,233 --> 00:01:34,034
{\an1}Escolha um cartão antes de
todos envelhecem, certo?

15
00:01:37,802 --> 00:01:39,269
SOLDADO HYUGA
(VOCAÇÃO): Byakugan.

16
00:01:39,303 --> 00:01:39,770
-Ei.

17
00:01:39,803 --> 00:01:40,704
Não é justo.

18
00:01:40,738 --> 00:01:41,904
{\an1}O que você pensa que está fazendo?

19
00:01:41,938 --> 00:01:43,805
{\an1}Você não pode usar Byakugan
durante um jogo.

20
00:01:43,839 --> 00:01:46,174
[risos]

21
00:01:53,111 --> 00:01:55,344
{\an1}-Bem, acho que é melhor
comece o próximo relatório

22
00:01:55,377 --> 00:01:59,013
antes do prazo.

23
00:01:59,047 --> 00:01:59,513
Huh?

24
00:02:06,817 --> 00:02:08,284
{\an1}SOLDADO (VOICEOVER):
Ele é Akatsuki?

25
00:02:18,957 --> 00:02:20,058
{\an1}SOLDADO (VOICEOVER): Certo.

26
00:02:20,091 --> 00:02:22,159
{\an1}Devo relatar isso
para Senhora Hokage.

27
00:02:25,161 --> 00:02:26,128
Sem chance.

28
00:02:55,076 --> 00:02:58,410
{\an1}-Chegou a hora.

29
00:02:58,444 --> 00:03:01,079
[música tema]

30
00:04:47,399 --> 00:04:48,733
SHIKAMARU: Senhor
Jiraiya enviado de volta

31
00:04:48,767 --> 00:04:51,334
{\an1}três fontes de informação.

32
00:04:51,367 --> 00:04:52,702
-Sim.

33
00:04:52,735 --> 00:04:56,437
{\an1}Ou seja, um ninja do Oculto
Rain, um dos corpos de Pain,

34
00:04:56,470 --> 00:05:00,472
{\an1}e esta, uma mensagem codificada.

35
00:05:00,506 --> 00:05:02,640
{\an1}-Inoichi está no
Divisão Intel.

36
00:05:02,674 --> 00:05:05,175
{\an1}Eles estão trabalhando
o ninja da Chuva Oculta.

37
00:05:05,209 --> 00:05:08,376
{\an1}Tenho certeza que ele conseguirá
informações dele.

38
00:05:08,410 --> 00:05:10,145
-E Shizune tem
fez a autópsia

39
00:05:10,178 --> 00:05:13,445
{\an1}nos restos mortais de Pain
corpo sua prioridade número um.

40
00:05:13,478 --> 00:05:15,948
Tenho certeza que ela vai
aprenda algo também.

41
00:05:15,981 --> 00:05:18,548
{\an1}-Além disso, também temos esta mensagem
que decodificamos com a ajuda

42
00:05:18,582 --> 00:05:20,083
de Naruto.

43
00:05:20,116 --> 00:05:22,417
{\an1}"O verdadeiro não está entre eles."

44
00:05:22,450 --> 00:05:23,551
É isso.

45
00:05:23,585 --> 00:05:26,886
{\an1}-Então agora temos que pegar
todas essas informações,

46
00:05:26,919 --> 00:05:29,588
{\an1}e de alguma forma descobrir
mistério por trás desse cara que é

47
00:05:29,621 --> 00:05:31,289
chamado Dor.

48
00:05:31,323 --> 00:05:32,822
O mistério de
alguém forte o suficiente

49
00:05:32,856 --> 00:05:34,523
{\an1}para derrubar até mesmo Lorde Jiraiya.

50
00:05:52,398 --> 00:05:53,800
{\an1}-Ele tem um bloqueio de genjutsu, hein?

51
00:06:00,704 --> 00:06:03,239
Tudo bem, então.

52
00:06:03,272 --> 00:06:04,939
{\an1}Vamos dar uma olhada
dentro de sua mente.

53
00:06:10,942 --> 00:06:13,344
{\an1}INOICHI (VOICEOVER): Então
muitos blocos de genjutsu.

54
00:06:13,376 --> 00:06:15,644
{\an1}Não admira que a verdade
soro não funcionou com ele.

55
00:06:20,847 --> 00:06:22,848
-Como foi?

56
00:06:22,882 --> 00:06:24,283
-Não adianta.

57
00:06:24,316 --> 00:06:28,018
{\an1}Alguém colocou vários
blocos dentro de sua mente.

58
00:06:28,051 --> 00:06:31,953
{\an1}Vai ser difícil
para navegar além deles.

59
00:06:31,987 --> 00:06:35,822
{\an1}-Suspeito que seja algum
jutsu colocado nele por Pain.

60
00:06:35,855 --> 00:06:37,421
{\an1}Tenha cuidado, Inoichi.

61
00:06:37,455 --> 00:06:40,091
{\an1}Pode haver outros
perigos lá também,

62
00:06:40,124 --> 00:06:42,958
{\an1}como armadilhas de genjutsu.

63
00:06:42,992 --> 00:06:43,659
-Eu sei.

64
00:06:43,692 --> 00:06:44,159
Estou cuidando disso.

65
00:07:02,935 --> 00:07:05,436
{\an1}SHIZUNE (VOICEOVER): Esses pretos
varas incrustadas na carne,

66
00:07:05,470 --> 00:07:07,738
{\an1}eles poderiam ser especiais
característica dos corpos de Pain?

67
00:07:21,379 --> 00:07:24,847
{\an1}Por que eles incorporaram
estes em si mesmos?

68
00:07:24,880 --> 00:07:27,081
{\an1}Preciso aprender mais sobre
propriedades deste metal

69
00:07:27,115 --> 00:07:27,881
{\an1}antes da autópsia.

70
00:07:31,150 --> 00:07:33,984
{\an1}SHIKAMARU: "O verdadeiro
ninguém está entre eles."

71
00:07:34,018 --> 00:07:37,753
{\an1}Talvez ele esteja nos contando
seis dores são todas genjutsu.

72
00:07:37,786 --> 00:07:40,389
Um jutsu lançado por
a Akatsuki feminina

73
00:07:40,421 --> 00:07:42,956
membro que foi
lá também, e ela está

74
00:07:42,989 --> 00:07:46,024
{\an1}aquele que atacou fisicamente
Senhor Jiraiya das sombras.

75
00:07:46,057 --> 00:07:46,791
-Não.

76
00:07:46,824 --> 00:07:49,759
{\an1}Acho que isso é um tiro no escuro.

77
00:07:49,792 --> 00:07:53,694
{\an1}De acordo com Lorde Fukusaku,
quando Lord Jiraiya foi morto,

78
00:07:53,727 --> 00:07:58,597
{\an1}ele foi esfaqueado com
armas de todas as seis Pains.

79
00:07:58,630 --> 00:08:01,431
{\an1}Bem, ele supostamente
derrubou três deles,

80
00:08:01,464 --> 00:08:03,599
{\an1}mas eles ressuscitaram.

81
00:08:03,632 --> 00:08:06,901
{\an1}Parece algum
ilusão de genjutsu.

82
00:08:06,935 --> 00:08:10,469
{\an1}-Com a Akatsuki, comum
sentido não significa nada.

83
00:08:10,503 --> 00:08:13,570
{\an1}Houve outros
que eram imortais.

84
00:08:13,604 --> 00:08:16,472
{\an1}-Francamente, em qualquer caso, o que
deveríamos realmente fazer agora

85
00:08:16,506 --> 00:08:19,107
{\an1}é continuar formulando hipóteses até
recebemos algum tipo de relatório

86
00:08:19,141 --> 00:08:20,275
dos outros.

87
00:08:20,309 --> 00:08:22,442
-Você tem razão.

88
00:08:22,475 --> 00:08:25,378
{\an1}Vamos nos aproximar da solução
O mistério da dor, pelo menos

89
00:08:25,412 --> 00:08:26,945
{\an1}um pouco antes do retorno de Naruto.

90
00:08:34,982 --> 00:08:35,783
-Tudo bem.

91
00:08:39,017 --> 00:08:42,585
{\an1}Vou buscar um pouco para todos nós
ingredientes frescos para o jantar.

92
00:08:42,619 --> 00:08:44,154
Toodle-oo.

93
00:08:44,187 --> 00:08:46,922
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Não
mais daquela coisa nojenta.

94
00:08:46,956 --> 00:08:49,290
Ah, cara.

95
00:08:49,324 --> 00:08:50,290
{\an1}-Parece bom, mãe.

96
00:08:50,324 --> 00:08:52,490
Pegue um pouco disso
coisas para aumentar a resistência.

97
00:09:08,666 --> 00:09:11,934
{\an1}Você é capaz de
manipular o chakra do Sábio Jutsu,

98
00:09:11,968 --> 00:09:16,404
{\an1}e dominamos os conceitos básicos de
Sapo Kumite e as Artes Sábias.

99
00:09:16,438 --> 00:09:20,505
{\an1}Agora tenho uma última coisa
Preciso discutir com você.

100
00:09:20,539 --> 00:09:21,472
{\an1}-Qual é o problema?

101
00:09:21,505 --> 00:09:23,940
{\an1}De repente você está tão sério.

102
00:09:23,974 --> 00:09:25,375
{\an1}-Com um bom motivo.

103
00:09:25,408 --> 00:09:29,609
{\an1}Isso é sobre os riscos
envolvidos no uso do Modo Sábio.

104
00:09:29,643 --> 00:09:30,610
-Os riscos?

105
00:09:30,644 --> 00:09:31,111
-Sim.

106
00:09:31,144 --> 00:09:32,312
Exatamente.

107
00:09:32,346 --> 00:09:34,679
{\an1}Depois de compreender os riscos
que estão envolvidos com isso,

108
00:09:34,713 --> 00:09:38,082
{\an1}então você pode explorar o Sage
Modo em toda a sua extensão.

109
00:09:38,115 --> 00:09:39,415
-Oh.

110
00:09:39,449 --> 00:09:41,283
{\an1}Então, o que são?

111
00:09:41,316 --> 00:09:44,385
{\an1}-Bem, primeiro, como você provavelmente já fez
já consegui descobrir,

112
00:09:44,418 --> 00:09:48,087
{\an1}você não pode manter o Modo Sábio
por longos períodos de tempo.

113
00:09:48,120 --> 00:09:50,687
{\an1}Cinco minutos no máximo.

114
00:09:50,721 --> 00:09:54,489
{\an1}Além disso, para acumular a energia da natureza
necessário para entrar no Modo Sábio,

115
00:09:54,522 --> 00:09:57,291
{\an1}você deve seguir as
princípio de ficar parado,

116
00:09:57,324 --> 00:09:59,592
{\an1}o que significa que você não pode usar
isso quando você já está

117
00:09:59,625 --> 00:10:01,159
{\an1}no meio da batalha.

118
00:10:01,193 --> 00:10:03,761
{\an1}Pois se você parar de se mover,
você se torna um alvo fácil

119
00:10:03,794 --> 00:10:04,961
para o seu inimigo.

120
00:10:04,995 --> 00:10:06,628
-Ai!

121
00:10:06,662 --> 00:10:07,162
-Oh sim.

122
00:10:07,197 --> 00:10:09,797
Eu vejo.

123
00:10:09,831 --> 00:10:12,165
{\an1}-Então a única vez que você
pode entrar no Modo Sábio

124
00:10:12,199 --> 00:10:14,433
{\an1}é quando você tem bastante
de camaradas ao seu redor

125
00:10:14,467 --> 00:10:17,168
{\an1}isso pode liberar você.

126
00:10:17,202 --> 00:10:20,236
{\an1}Isso significa que se você alguma vez
tem que entrar no modo Sage

127
00:10:20,269 --> 00:10:22,838
{\an1}quando você estiver por perto
você mesmo, você tem

128
00:10:22,871 --> 00:10:25,406
{\an1}para retirar-se do
batalha momentaneamente,

129
00:10:25,439 --> 00:10:27,573
{\an1}para reunir
energia da natureza.

130
00:10:27,606 --> 00:10:28,506
-O que?

131
00:10:28,539 --> 00:10:31,175
{\an1}Então o Modo Sábio é
totalmente inútil!

132
00:10:31,209 --> 00:10:34,043
{\an1}Então, o que foi tudo isso
treinando para então?

133
00:10:34,076 --> 00:10:35,944
{\an1}-Não fique tão taciturno, meu garoto.

134
00:10:35,977 --> 00:10:38,412
{\an1}Isso é o que eu sou
aqui para afinal.

135
00:10:38,445 --> 00:10:40,213
{\an1}Para diminuir esse risco.

136
00:10:40,246 --> 00:10:40,980
-Espere.

137
00:10:41,014 --> 00:10:42,214
{\an1}O que você quer dizer com isso?

138
00:10:42,247 --> 00:10:44,015
{\an1}-Tudo o que você e
eu teria que fazer

139
00:10:44,048 --> 00:10:46,016
{\an1}é fundir nossos corpos.

140
00:10:46,049 --> 00:10:48,283
{\an1}Então vai ficar tudo bem.

141
00:10:48,318 --> 00:10:49,917
[coaxando]

142
00:10:52,652 --> 00:10:55,021
-Não!

143
00:10:55,054 --> 00:10:56,955
{\an1}-Quando eu digo mesclar,
tudo o que isso significa é

144
00:10:56,988 --> 00:10:59,655
{\an1}que serei levemente apegado
no ombro ou nas costas.

145
00:11:03,358 --> 00:11:04,259
-Oh.

146
00:11:04,292 --> 00:11:05,658
Isso é tudo?

147
00:11:05,692 --> 00:11:09,128
{\an1}Mas por que tudo vai ser
tudo bem se fizermos essa coisa de mesclagem?

148
00:11:09,161 --> 00:11:11,595
{\an1}-Para simplificar,
significa dividir

149
00:11:11,628 --> 00:11:13,930
os papéis de
quietude e ação.

150
00:11:13,964 --> 00:11:16,065
{\an1}Então, quando um de nós
está se movendo, o outro

151
00:11:16,098 --> 00:11:19,133
{\an1}está parado e
reunindo energia da natureza.

152
00:11:19,166 --> 00:11:22,934
{\an1}No caso do garoto Jiraiya, o
forma final de seu Modo Sábio

153
00:11:22,968 --> 00:11:26,669
{\an1}tivemos mamãe e eu
sobre seus ombros.

154
00:11:26,703 --> 00:11:27,170
-Oh.

155
00:11:27,203 --> 00:11:28,004
OK.

156
00:11:28,038 --> 00:11:29,805
Eu entendi agora.

157
00:11:29,838 --> 00:11:33,607
{\an1}-Não dê a mínima
preocupação do momento, garoto Naruto.

158
00:11:33,640 --> 00:11:34,307
-Tudo bem.

159
00:11:54,850 --> 00:11:58,319
{\an1}-De agora em diante estaremos
dividindo-se em duas equipes.

160
00:11:58,353 --> 00:12:00,653
{\an1}Vou repassar isso.

161
00:12:00,686 --> 00:12:02,722
{\an1}Diversão é Shirado.

162
00:12:02,755 --> 00:12:04,956
{\an1}Chikushodo e Gakido.

163
00:12:04,990 --> 00:12:10,392
{\an1}Na caça... Tendo,
Ningendo e Jigokudô.

164
00:12:10,426 --> 00:12:13,560
{\an1}Konan, você está na caça.

165
00:12:13,593 --> 00:12:14,127
KONAN: Eu sei.

166
00:12:21,198 --> 00:12:23,533
{\an1}-Uma barreira esférica
isso inclui

167
00:12:23,565 --> 00:12:26,834
{\an1}cobertura subterrânea e aérea
envolve todo o Oculto

168
00:12:26,867 --> 00:12:29,069
Vila da Folha.

169
00:12:29,102 --> 00:12:31,236
{\an1}-Qualquer pessoa que entrar
sem permissão

170
00:12:31,270 --> 00:12:34,505
será detectado
imediatamente pela Folha.

171
00:12:34,539 --> 00:12:36,605
{\an1}-Conforme planejado, iremos
lançar Chikushodo

172
00:12:36,639 --> 00:12:39,040
para os céus
acima da aldeia.

173
00:12:39,074 --> 00:12:43,376
{\an1}Confundiremos o inimigo se não
dando-lhes uma contagem precisa.

174
00:12:43,409 --> 00:12:47,111
Vamos esperar
A invocação de Chikushodo.

175
00:12:47,144 --> 00:12:51,413
{\an1}-Me disseram que Itachi e
Kisame entrou facilmente.

176
00:12:51,447 --> 00:12:54,482
{\an1}-Itachi já fez parte de
o ANBU Black Ops da Folha.

177
00:12:54,515 --> 00:12:58,117
{\an1}Ele conhecia o código do jutsu para
passar pela barreira.

178
00:12:58,150 --> 00:13:00,185
{\an1}Eu tenho meu próprio caminho
de fazer coisas.

179
00:13:03,420 --> 00:13:05,821
{\an1}Agora o mundo deve
aprenda o que é dor.

180
00:13:14,125 --> 00:13:15,493
{\an1}-Sentimos um intruso.

181
00:13:15,526 --> 00:13:16,359
-Huh?

182
00:13:16,393 --> 00:13:17,693
{\an1}-Há apenas um único alvo.

183
00:13:17,726 --> 00:13:22,662
{\an1}Portão Oeste, Setor 1-B.

184
00:13:22,695 --> 00:13:24,130
{\an1}-Depressa, vovó, depressa!

185
00:13:24,163 --> 00:13:25,098
-Ah sim, querido.

186
00:13:25,131 --> 00:13:25,630
Estou chegando.

187
00:13:38,003 --> 00:13:38,838
{\an1}-Obrigado pela comida.

188
00:13:38,871 --> 00:13:39,472
-Sim.

189
00:13:39,505 --> 00:13:40,071
{\an1}Obrigado, pessoal.

190
00:13:45,308 --> 00:13:45,774
-Dispersão.

191
00:13:58,448 --> 00:13:59,914
-O que é isso?

192
00:13:59,948 --> 00:14:02,383
[grito]

193
00:14:15,356 --> 00:14:19,325
[grito sufocado]

194
00:14:19,358 --> 00:14:21,059
{\an1}-Jutsu de Bola de Fogo Estilo Fogo!

195
00:14:26,229 --> 00:14:27,796
{\an1}O Estilo Fogo não tem efeito.

196
00:14:36,766 --> 00:14:38,401
{\an1}-Ataques simultâneos?

197
00:14:38,435 --> 00:14:39,902
{\an1}O que está acontecendo aqui?

198
00:14:39,935 --> 00:14:42,036
{\an1}Eu pensei que havia
era apenas um intruso.

199
00:14:42,070 --> 00:14:44,605
{\an1}-Vou confirmar com
Byakugan imediatamente.

200
00:14:44,637 --> 00:14:47,806
{\an1}-OK, mas isso está além
o núcleo da barreira.

201
00:14:47,839 --> 00:14:51,007
{\an1}Entre em contato com as outras tropas,
e solicite backup.

202
00:14:51,040 --> 00:14:51,509
Pressa!

203
00:14:51,542 --> 00:14:52,708
-Certo.

204
00:14:52,741 --> 00:14:53,709
{\an1}Vou notificar Lady Hokage.

205
00:15:03,981 --> 00:15:06,482
{\an1}-Sem informações sobre
o Nove-Caudas, hein?

206
00:15:18,288 --> 00:15:20,189
{\an1}-Onde posso encontrar
Naruto Uzumaki?

207
00:15:37,265 --> 00:15:38,698
{\an1}-Este também não sabe.

208
00:15:54,773 --> 00:15:56,475
{\an1}-O medidor de chakra
disparou de repente,

209
00:15:56,508 --> 00:15:58,675
{\an1}e a haste preta
começou a aquecer.

210
00:15:58,708 --> 00:16:01,076
{\an1}E eu pensei que
foi estranho, mas estes

211
00:16:01,110 --> 00:16:05,212
{\an1}são demoduladores que respondem
às ondas de chakra de alta frequência.

212
00:16:05,245 --> 00:16:07,146
{\an1}-As hastes são demoduladores?

213
00:16:07,180 --> 00:16:08,614
{\an1}E o que isso significa?

214
00:16:08,648 --> 00:16:09,981
{\an1}-Eles são receptores de chakra.

215
00:16:10,015 --> 00:16:14,384
{\an1}Todos estão recebendo chakra
agora, neste exato momento.

216
00:16:14,417 --> 00:16:15,751
{\an1}-Eles são receptores?

217
00:16:15,784 --> 00:16:17,252
Eu não entendo.

218
00:16:17,286 --> 00:16:20,620
{\an1}-O fato de que essas coisas
são todos receptores - ouça.

219
00:16:20,654 --> 00:16:22,087
{\an1}Não tenho tempo para explicar.

220
00:16:22,121 --> 00:16:24,155
{\an1}Preciso relatar
isso para Lady Tsunade--

221
00:16:24,189 --> 00:16:27,291
[tremendo]

222
00:16:27,324 --> 00:16:27,790
-O que?

223
00:16:38,596 --> 00:16:39,397
{\an1}-O que está acontecendo?

224
00:16:39,430 --> 00:16:40,230
-Vamos sair.

225
00:17:14,914 --> 00:17:15,847
-Encontrei.

226
00:17:34,291 --> 00:17:35,158
-O que é que foi isso?

227
00:17:44,496 --> 00:17:45,263
Isso é ruim.

228
00:17:45,296 --> 00:17:46,598
{\an1}Vou notificar a Intel.

229
00:17:50,433 --> 00:17:52,067
{\an1}CHOJI (VOICEOVER): Eu
tenho que chegar ao Pan.

230
00:17:59,003 --> 00:18:00,438
-Pai, ouça.

231
00:18:00,471 --> 00:18:01,405
A aldeia!

232
00:18:10,276 --> 00:18:13,378
-Rápido, corra!

233
00:18:13,411 --> 00:18:13,877
-Mel.

234
00:18:29,353 --> 00:18:29,819
-Sim!

235
00:18:36,323 --> 00:18:39,790
Você está bem?

236
00:18:39,824 --> 00:18:40,758
-Uh-huh.

237
00:18:40,791 --> 00:18:41,958
{\an1}-Muito obrigado.

238
00:18:41,992 --> 00:18:42,460
Obrigado.

239
00:18:47,228 --> 00:18:48,663
{\an1}-A centopéia caiu.

240
00:18:48,696 --> 00:18:49,529
{\an1}-Essa garota entendeu.

241
00:18:54,865 --> 00:18:55,399
-Bom.

242
00:18:55,432 --> 00:18:56,600
Estamos com sorte.

243
00:18:56,634 --> 00:18:59,167
Parece que
a ferida não é muito profunda.

244
00:18:59,201 --> 00:19:01,102
-Uh-- obrigado.

245
00:19:01,135 --> 00:19:03,503
-Sakura!

246
00:19:03,536 --> 00:19:05,371
{\an1}Você está bem?

247
00:19:05,404 --> 00:19:07,472
{\an1}-Iruka-sensei, o que está acontecendo?

248
00:19:07,505 --> 00:19:09,006
O que é isso?

249
00:19:09,039 --> 00:19:10,307
{\an1}-Não sei exatamente.

250
00:19:10,340 --> 00:19:14,309
{\an1}Mas alguém está atacando
a Vila da Folha.

251
00:19:14,342 --> 00:19:15,610
{\an1}Mas não se preocupe.

252
00:19:15,644 --> 00:19:18,444
{\an1}Entrei em contato com Lady
Tsunade, então o alarme

253
00:19:18,478 --> 00:19:20,612
{\an1}deve soar a qualquer momento.

254
00:19:20,646 --> 00:19:23,880
{\an1}-Não acredito que eles
nos atacar diretamente.

255
00:19:23,913 --> 00:19:28,216
{\an1}Mas quem faria uma coisa dessas?

256
00:19:28,249 --> 00:19:30,083
{\an1}-Vamos, Iruka.

257
00:19:30,117 --> 00:19:31,784
-Certo.

258
00:19:31,817 --> 00:19:32,917
Vá, Sakura.

259
00:19:32,951 --> 00:19:35,620
{\an1}Vá para o hospital agora,
e cuidar dos feridos.

260
00:19:35,654 --> 00:19:37,721
{\an1}Já está enchendo
junto com os feridos.

261
00:19:37,755 --> 00:19:38,221
-Sim, senhor.

262
00:19:45,058 --> 00:19:47,892
{\an1}SAKURA (VOICEOVER): Não pode ser.

263
00:19:47,925 --> 00:19:52,763
{\an1}-Estou com tanto medo, Sra.

264
00:19:52,795 --> 00:19:54,796
{\an1}-Vai ficar tudo bem.

265
00:19:54,829 --> 00:19:56,864
{\an1}Temos Lady Hokage do nosso lado.

266
00:20:07,969 --> 00:20:09,903
{\an1}-Relatórios principais de barreira, senhora.

267
00:20:09,936 --> 00:20:10,871
{\an1}Houve um intruso.

268
00:20:10,904 --> 00:20:13,105
{\an1}Ele entrou pelo nosso espaço aéreo.

269
00:20:13,139 --> 00:20:17,141
{\an1}Sentimos apenas um alvo, mas
imediatamente após a detecção,

270
00:20:17,174 --> 00:20:20,310
{\an1}vários ataques foram
confirmado em toda a cidade.

271
00:20:20,343 --> 00:20:21,777
{\an1}-Relatórios principais de análise.

272
00:20:21,809 --> 00:20:24,145
{\an1}Força inimiga estimada em
três batalhões de tamanho.

273
00:20:26,912 --> 00:20:28,980
{\an1}TSUNADE (VOICEOVER): A
inimigo capaz de organizar

274
00:20:29,013 --> 00:20:32,149
{\an1}tanto militar
poder despercebido.

275
00:20:32,182 --> 00:20:34,016
Deve ser--

276
00:20:34,050 --> 00:20:36,217
{\an1}SOLDADO: Lady Tsunade,
uma testemunha relatou que

277
00:20:36,251 --> 00:20:40,620
{\an1}o intruso usava preto
com um padrão de nuvem vermelha.

278
00:20:40,653 --> 00:20:43,020
{\an1}TSUNADE (VOICEOVER): O
Akatsuki, eles finalmente chegaram.

279
00:20:49,057 --> 00:20:52,726
{\an1}-Isso me faz ter mais esperança do que
absolutamente qualquer coisa que ele

280
00:20:52,759 --> 00:20:56,860
{\an1}é de fato filho da profecia,
para o garoto Jiraiya claramente

281
00:20:56,894 --> 00:20:59,095
{\an1}legou tudo de si
para seu aluno.

282
00:21:15,137 --> 00:21:21,441
{\an1}-Soar o alarme de emergência,
e então lembre-se de Naruto!

283
00:21:25,142 --> 00:21:27,010
[música tema]

284
00:22:55,489 --> 00:22:56,823
{\an1}TSUNADE (VOICEOVER):
O que você é

285
00:22:56,857 --> 00:23:00,357
{\an1}dois pensando ainda tratando
ele como uma mera criança?

286
00:23:00,391 --> 00:23:03,526
{\an1}A Vontade do Fogo passou
para ele e agora está crescendo.

287
00:23:03,559 --> 00:23:07,061
{\an1}O esforço de Naruto para superar
Jiraiya neste exato minuto!

288
00:23:07,094 --> 00:23:10,730
{\an1}Assim como meu avô, o
Primeiro Hokage, acreditei em você,

289
00:23:10,764 --> 00:23:13,331
{\an1}e confiou o Oculto
Aldeia da Folha para você,

290
00:23:13,364 --> 00:23:15,599
{\an1}agora é sua vez
acredite e confie

291
00:23:15,632 --> 00:23:18,032
{\an1}da Folha para a próxima geração.

292
00:23:18,066 --> 00:23:21,301
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden – Poder para Acreditar.

293
00:23:24,337 --> 00:23:24,404
[música tema]